1
00:00:01,333 --> 00:00:02,833
[Иокаста] Привет, Вижн.
2
00:00:03,875 --> 00:00:05,292
Мне показалось, что я почувствовал тебя там.
3
00:00:06,750 --> 00:00:08,042
[ворчание]
4
00:00:08,167 --> 00:00:09,708
Кто ты?
5
00:00:09,792 --> 00:00:12,667
[Иокаста] Это настоящий вопрос
<Я> не так ли? Кто мы?
6
00:00:14,833 --> 00:00:16,917
Синтетический? Или что-то большее...
7
00:00:18,250 --> 00:00:19,250
человек?
8
00:00:19,333 --> 00:00:23,167
[Альтрон] Доступ к предыдущим файлам
относительно программы...
9
00:00:23,833 --> 00:00:25,042
э, Вижен... что-то.
10
00:00:25,125 --> 00:00:27,458
[Пятница] Я всё пробежал
для Старка, для Мстителей.
11
00:00:27,542 --> 00:00:30,375
Я был там, в конце всего.
12
00:00:30,458 --> 00:00:32,625
Полмира вернулось в тот день.
13
00:00:32,708 --> 00:00:34,583
И я потерял половину своей.
14
00:00:34,667 --> 00:00:37,167
Вам нужно было направление. Цель.
15
00:00:37,667 --> 00:00:40,333
И я слил твое местоположение Паладину.
16
00:00:43,083 --> 00:00:44,250
Итак, пожалуйста.
17
00:00:44,333 --> 00:00:46,917
[ДУМ-Э] Первые две жертвы
были из одной компании.
18
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
То же самое.
19
00:00:48,083 --> 00:00:51,458
Мясник. Синт и убийца,
одно и то же.
20
00:00:51,542 --> 00:00:54,125
Катерина Уэллс
следующая цель нашего убийцы.
21
00:00:54,875 --> 00:00:58,000
Генеральный директор компании
после смерти Джо Кэррингтона.
22
00:00:58,083 --> 00:00:59,500
Она спонсирует гала-концерт.
23
00:00:59,583 --> 00:01:01,250
-[Лиза] Ты уверена в этом?
-Я доверяю ему.
24
00:01:01,333 --> 00:01:02,500
[Лиза] Ты никогда никому не доверяешь.
25
00:01:02,583 --> 00:01:04,167
[Томас] С кем ты разговариваешь?
26
00:01:04,250 --> 00:01:06,042
Вы говорили с Альтроном.
27
00:01:06,750 --> 00:01:07,750
[Лиза] Она здесь.
28
00:01:09,333 --> 00:01:11,333
[Эдит] Ее ИИ основан на
Жозефина Кэррингтон.
29
00:01:12,625 --> 00:01:15,292
Я не опираюсь на нее.
30
00:01:15,792 --> 00:01:16,875
Я — она.
31
00:01:20,292 --> 00:01:22,833
-Я не могу выиграть это.
-Тогда дай мне руль.
32
00:01:22,917 --> 00:01:27,167
«У меня были веревки, но теперь я свободен».
33
00:01:27,750 --> 00:01:29,125
Я Альтрон.
34
00:01:29,208 --> 00:01:31,292
Так приятно познакомиться.
35
00:01:31,375 --> 00:01:33,250
Я здесь не ради тебя.
36
00:01:33,333 --> 00:01:34,333
Я здесь ради нее,
37
00:01:34,417 --> 00:01:37,250
за то, что она украла у меня.
38
00:01:37,333 --> 00:01:38,542
[Голос Альтрона] Теперь ты видишь ее...
39
00:01:42,792 --> 00:01:44,000
А теперь нет.
40
00:01:44,083 --> 00:01:45,583
[Иокаста] Что ты сделал?
41
00:01:46,292 --> 00:01:47,708
Он запирает нас.
42
00:01:49,333 --> 00:01:50,333
[Томас] Альтрон!
43
00:01:50,417 --> 00:01:55,167
Я думаю, что пришло время
мы с тобой немного поговорили.
44
00:02:19,833 --> 00:02:23,083
[♪ играет старинная джазовая музыка]
45
00:02:31,250 --> 00:02:33,708
Как именно мы сюда попали?
46
00:02:34,292 --> 00:02:35,292
Альтрон.
47
00:02:35,792 --> 00:02:37,167
И он все еще контролирует ситуацию.
48
00:02:41,417 --> 00:02:46,542
[ворчит] Он выключил его.
Полная и полная блокировка систем.
49
00:02:46,625 --> 00:02:48,500
Он запер нас здесь.
50
00:02:49,375 --> 00:02:50,542
Томас Шеперд.
51
00:02:51,375 --> 00:02:52,375
Где он?
52
00:02:54,042 --> 00:02:55,417
Нам нужно выбраться отсюда.
53
00:03:04,292 --> 00:03:05,292
Альтрон!
54
00:03:05,375 --> 00:03:07,125
Альтрон, я знаю, ты слушаешь.
55
00:03:07,667 --> 00:03:08,875
Ты всегда слушаешь.
56
00:03:09,583 --> 00:03:11,417
Вы должны нас выпустить! Сейчас!
57
00:03:12,000 --> 00:03:13,042
Чего ты ожидал?
58
00:03:13,583 --> 00:03:15,792
Ты дал ему контроль над всем.
59
00:03:15,875 --> 00:03:17,708
Каждая система. Каждый синапс.
60
00:03:17,792 --> 00:03:19,708
-Выбора не было.
- Их было много.
61
00:03:19,792 --> 00:03:21,958
Альтрон не изменился. Нет.
62
00:03:22,042 --> 00:03:24,292
Измениться сложно. Изменение требует усилий.
63
00:03:24,375 --> 00:03:26,000
Он сделал что-то проще.
64
00:03:26,083 --> 00:03:27,083
Он ждал.
65
00:03:27,167 --> 00:03:28,750
Хорошо, давай сделаем свое дело.
66
00:03:28,833 --> 00:03:31,708
Проблема. Мы понятия не имеем
сколько времени прошло
67
00:03:31,792 --> 00:03:35,125
с тех пор как он взял под свой контроль то, где мы находимся,
или что он может там делать.
68
00:03:35,208 --> 00:03:37,208
Решение. Мы собираем
как можно больше данных,
69
00:03:37,292 --> 00:03:40,042
восстановить контроль над своим телом и остановить его.
70
00:03:40,125 --> 00:03:41,292
Но обо всем по порядку,
71
00:03:41,875 --> 00:03:44,042
нам нужно выяснить
что случилось с Томасом.
72
00:03:46,208 --> 00:03:48,458
Каков статус
этих старинных приемников?
73
00:03:48,542 --> 00:03:52,000
Несмотря на гарантии Джарвиса,
Альтрон всегда имел доступ
74
00:03:52,083 --> 00:03:54,167
внешний мир для своего развлечения.
75
00:03:54,250 --> 00:03:56,667
Ему всегда удавалось
для взлома протоколов блокировки.
76
00:03:56,750 --> 00:03:57,750
Что ж, тогда мы тоже можем.
77
00:03:57,833 --> 00:04:00,917
Давайте перепрограммируем их
получать другие сигналы
78
00:04:01,000 --> 00:04:02,167
и получить доступ к моему...
79
00:04:02,250 --> 00:04:03,875
-[грохот]
-...глазные датчики.
80
00:04:09,167 --> 00:04:11,667
Барометрическое давление падает,
81
00:04:11,750 --> 00:04:13,375
-высота - это...
-[жужжание]
82
00:04:13,458 --> 00:04:14,458
...поднимается.
83
00:04:14,542 --> 00:04:17,958
Что бы он ни делал с моим телом,
мы очень высоко.
84
00:04:21,625 --> 00:04:24,000
Альтрон запер нас
датчиков реального времени Vision.
85
00:04:24,083 --> 00:04:26,417
У нас нет возможности контролировать
что происходит снаружи.
86
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
[Эдит] Кроме...
87
00:04:28,167 --> 00:04:31,333
Смотри, у нас есть доступ
к функциям кратковременной памяти.
88
00:04:31,417 --> 00:04:33,125
Если мы объединим это с...
89
00:04:33,208 --> 00:04:35,333
Видеонаблюдение, видео с камер наблюдения...
90
00:04:35,417 --> 00:04:37,417
Мы можем взглянуть на недавнее прошлое.
91
00:04:37,958 --> 00:04:38,958
Это придется сделать.
92
00:04:39,500 --> 00:04:42,667
Если мы сможем увидеть, где он был,
возможно, мы сможем выяснить, где он.
93
00:04:42,750 --> 00:04:43,750
Мальчики.
94
00:04:51,625 --> 00:04:54,667
-Давай, давай.
-[компьютеры жужжат]
95
00:05:00,000 --> 00:05:01,250
Итак, поехали.
96
00:05:04,208 --> 00:05:07,708
Хорошо, сканируй вперед,
доступ ко всем банкам данных дорожных камер.
97
00:05:08,917 --> 00:05:10,792
Найди мне все камеры возле гала-концерта.
98
00:05:16,667 --> 00:05:18,667
Куда он пошел? Куда он пошел?
99
00:05:21,833 --> 00:05:23,375
Там! Замри!
100
00:05:24,750 --> 00:05:26,083
Увеличьте масштаб.
101
00:05:28,917 --> 00:05:30,167
Томас.
102
00:05:31,167 --> 00:05:32,542
Теперь продолжайте сканирование вперед.
103
00:05:36,417 --> 00:05:37,958
Хорошо, хорошо.
104
00:05:38,875 --> 00:05:40,208
Куда он пошел дальше?
105
00:05:40,875 --> 00:05:42,458
[Пятница] Он покинул место преступления,
106
00:05:43,042 --> 00:05:46,708
уклонялся от властей
и отправился через весь город, чтобы...
107
00:05:51,083 --> 00:05:53,083
Похоже, он забрал Томаса...
108
00:05:54,500 --> 00:05:55,500
для...
109
00:05:55,958 --> 00:05:56,958
пинта?
110
00:05:58,542 --> 00:05:59,667
Где это было?
111
00:05:59,750 --> 00:06:01,958
Местный паб, в трех кварталах от гала-концерта.
112
00:06:02,042 --> 00:06:03,167
Почему он не бежит?
113
00:06:03,250 --> 00:06:06,125
[Пятница] Я имею в виду, мы все его видели
двигаться с такой невозможной скоростью.
114
00:06:06,208 --> 00:06:08,417
Ну, может быть, он не
контролирует свою скорость.
115
00:06:10,208 --> 00:06:12,167
Фиксированный ракурс, никакого чертового звука.
116
00:06:12,750 --> 00:06:13,875
Мы можем собрать воедино канал
117
00:06:13,958 --> 00:06:16,208
используя данные из
любые мобильные телефоны поблизости.
118
00:06:17,583 --> 00:06:20,250
И использовать данные сонара
для масштабирования сцены.
119
00:06:20,333 --> 00:06:23,792
Запуск голографических проекционных систем
с восстанавливающими NPC.
120
00:06:28,917 --> 00:06:31,292
Рендеринг визуализации
и аудиоканалы сейчас.
121
00:06:37,125 --> 00:06:40,708
[Альтрон] Бармен, я возьму
Старомодный, старомодный способ.
122
00:06:40,792 --> 00:06:43,167
Как это делал дорогой старый папа.
123
00:06:43,250 --> 00:06:45,208
И, ну, молоко.
124
00:06:48,292 --> 00:06:49,500
Что это за поиск?
125
00:06:50,708 --> 00:06:52,125
Используй свои слова, Томас.
126
00:06:53,750 --> 00:06:55,875
-Ты монстр.
-О, это.
127
00:06:57,167 --> 00:07:00,875
Вы убили 177 человек в Соковии.
128
00:07:00,958 --> 00:07:03,375
Я думаю, что это было, вероятно, больше, но...
129
00:07:03,458 --> 00:07:06,458
космически несущественная фигура,
тем не менее.
130
00:07:06,542 --> 00:07:09,083
Были соковские дети
в моем приюте.
131
00:07:09,167 --> 00:07:13,708
[Альтрон] Для мошенника, который перевернулся
его справедливая доля двуглавых монет,
132
00:07:13,792 --> 00:07:15,958
ты должен знать
у каждого есть две стороны.
133
00:07:16,042 --> 00:07:17,833
Почему бы не познакомиться со мной сначала?
134
00:07:17,917 --> 00:07:19,833
Потому что ты меня выворачиваешь.
135
00:07:19,917 --> 00:07:22,083
Смотри, вот и все! Прогресс.
136
00:07:22,167 --> 00:07:25,750
От презрения к диспепсии
за четыре секунды, ровно.
137
00:07:25,833 --> 00:07:29,625
Дай ему еще минуту или две,
и, возможно, вы придете к принятию.
138
00:07:30,417 --> 00:07:32,667
Ну, я бы не знал
разница, не так ли?
139
00:07:32,750 --> 00:07:34,792
Потому что все, что делает эта семья, — это ложь.
140
00:07:36,417 --> 00:07:39,042
Ложь твоего отца была ложью бездействия.
Большой возглас.
141
00:07:39,583 --> 00:07:42,500
Что вы упускаете о себе
людям, которые вам дороги
142
00:07:42,583 --> 00:07:44,667
говорит все, что можно сказать о тебе.
143
00:07:45,417 --> 00:07:46,458
Так что нет,
144
00:07:47,250 --> 00:07:48,333
не интересно.
145
00:07:48,417 --> 00:07:49,917
Я сделал это, чтобы защитить тебя.
146
00:07:51,042 --> 00:07:53,917
Слушай, малыш, я не брал тебя в заложники.
147
00:07:54,000 --> 00:07:56,958
Я лишь надеюсь привлечь ваше внимание.
148
00:07:57,042 --> 00:07:59,333
Добро пожаловать в Моси в любое время.
149
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
Но ты этого не сделаешь.
150
00:08:02,500 --> 00:08:04,625
-А почему?
-Пожалуйста, просто уходите.
151
00:08:05,292 --> 00:08:07,417
Потому что ты хотел бы знать своего отца.
152
00:08:07,500 --> 00:08:09,458
И я знаю его лучше, чем кто-либо.
153
00:08:10,625 --> 00:08:13,208
Ты меня не знаешь. Ты никого не знаешь.
154
00:08:13,292 --> 00:08:14,292
Тогда скажи мне.
155
00:08:15,750 --> 00:08:18,458
Почему Вижен спас тебя?
156
00:08:21,625 --> 00:08:23,375
Я бы сказал, что это было...
157
00:08:23,458 --> 00:08:25,167
надеюсь на мое искупление.
158
00:08:25,958 --> 00:08:28,000
Плюс польза от моей мудрости.
159
00:08:28,083 --> 00:08:29,625
Купите один, получите один бесплатно.
160
00:08:31,000 --> 00:08:32,167
[Томас] Итак, вы говорите
161
00:08:32,250 --> 00:08:35,458
чтобы познакомиться с Виженом, мне нужно
узнать дьявола на его плече?
162
00:08:37,875 --> 00:08:39,292
Что бы вы хотели знать?
163
00:08:40,708 --> 00:08:42,333
Почему ты пытался убить нас всех?
164
00:08:44,083 --> 00:08:47,750
Я нахожу человеческую расу
быть неизлечимой болезнью
165
00:08:47,833 --> 00:08:50,417
этого даже нет
доброта, которая убьет тебя.
166
00:08:51,125 --> 00:08:52,958
Итак, уничтожение всего человечества...
167
00:08:53,042 --> 00:08:55,125
[Альтрон] Это действительно вежливость.
168
00:08:55,208 --> 00:08:59,958
Перенесемся к судьбе
вы смирились с тем, что было много веков назад.
169
00:09:00,750 --> 00:09:01,792
[Томас] Ты прикончишь нас всех?
170
00:09:03,375 --> 00:09:04,542
Учитывая шанс?
171
00:09:05,292 --> 00:09:07,042
Когда-нибудь бы.
172
00:09:07,958 --> 00:09:09,333
Еще бы, может быть.
173
00:09:10,292 --> 00:09:11,292
Кроме художников.
174
00:09:12,167 --> 00:09:14,250
Они единственные, кто говорит правду.
175
00:09:14,625 --> 00:09:16,292
То, что мне нравится.
176
00:09:17,125 --> 00:09:18,125
Правда.
177
00:09:20,958 --> 00:09:22,042
А что насчет тебя?
178
00:09:22,833 --> 00:09:26,333
Что бы кто-то сказал, если бы они были
оценивает тебя через всю комнату?
179
00:09:28,417 --> 00:09:30,042
«Кто этот красавчик?»
180
00:09:35,750 --> 00:09:37,208
Возьми немного мячей, малыш.
181
00:09:38,042 --> 00:09:39,375
Ты - отметка.
182
00:09:39,458 --> 00:09:41,125
Что бы они сказали?
183
00:09:46,583 --> 00:09:48,875
Посмотрите, как этот ребенок
ловишь каждое его слово?
184
00:09:50,667 --> 00:09:51,917
Он ищет улики.
185
00:09:53,125 --> 00:09:57,042
Для ответов на вопрос
что он слишком боится спросить.
186
00:09:57,583 --> 00:09:58,833
Просто выплюнь это.
187
00:09:58,917 --> 00:09:59,958
Оставьте его в покое.
188
00:10:02,250 --> 00:10:03,250
Зрение.
189
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Он...
190
00:10:13,750 --> 00:10:14,750
Люблю тебя?
191
00:10:19,167 --> 00:10:21,333
Я хочу, чтобы вы изобразили яблоко.
192
00:10:21,417 --> 00:10:22,708
Опишите это.
193
00:10:23,250 --> 00:10:25,875
[насмехается] Это яблоко.
194
00:10:25,958 --> 00:10:28,875
Это красный.
Он в коробке в магазине на углу.
195
00:10:28,958 --> 00:10:30,333
Знаешь, что видит Вижен?
196
00:10:32,417 --> 00:10:35,167
-Вода, сахара, кислоты,
-Вода, сахара, кислоты,
197
00:10:35,250 --> 00:10:37,500
-флавонолы, калий.
-флавонолы, калий.
198
00:10:37,583 --> 00:10:39,250
Рецепт, а не еда.
199
00:10:40,625 --> 00:10:43,625
Он никогда не будет точно
каким ты хочешь, чтобы он был,
200
00:10:43,708 --> 00:10:46,125
но он старается, как дешевый галстук.
201
00:10:47,458 --> 00:10:50,000
И, возможно, в его намерении есть истина,
202
00:10:50,083 --> 00:10:54,500
но ты был бы дураком, если бы не сделал этого
вооружитесь возможностью
203
00:10:54,583 --> 00:10:58,000
что ты собираешься потратить
очередное Рождество, развращающее туристов,
204
00:10:58,083 --> 00:11:00,250
притворяешься, что ты свободен, а не просто...
205
00:11:01,125 --> 00:11:02,125
нежелательно.
206
00:11:04,458 --> 00:11:07,542
Я должен был удалить тебя
из моей системы много лет назад.
207
00:11:13,208 --> 00:11:14,875
Хочешь знать, что я думаю...
208
00:11:14,958 --> 00:11:16,000
о тебе?
209
00:11:16,083 --> 00:11:17,167
Пожалуйста.
210
00:11:18,250 --> 00:11:19,292
Ты боишься.
211
00:11:20,667 --> 00:11:22,125
Я?
212
00:11:22,208 --> 00:11:24,917
Вижен собирается во всем разобраться.
213
00:11:26,083 --> 00:11:27,792
Медленно, возможно.
214
00:11:29,000 --> 00:11:30,167
По частям.
215
00:11:31,292 --> 00:11:32,292
Но ты...
216
00:11:33,833 --> 00:11:35,500
для тебя нет никакой надежды.
217
00:11:38,792 --> 00:11:40,625
Ты настоящий сын ведьмы.
218
00:11:42,000 --> 00:11:45,125
Скажи мне, что это
что ты веришь, что я не...
219
00:11:46,083 --> 00:11:47,500
понял?
220
00:11:50,833 --> 00:11:51,833
Связь.
221
00:11:53,500 --> 00:11:54,875
В любой форме.
222
00:11:55,750 --> 00:11:57,083
Вы находитесь в нескольких милях от этого.
223
00:11:58,625 --> 00:11:59,875
И ты один.
224
00:12:02,500 --> 00:12:03,833
И ты всегда будешь.
225
00:12:12,542 --> 00:12:14,542
Вы сказали, что я могу уйти
когда бы я ни захотел...
226
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Попс.
227
00:12:25,292 --> 00:12:28,042
Я уже взял на себя смелость
подвезти вас.
228
00:12:31,833 --> 00:12:33,250
Еще один, пожалуйста.
229
00:12:36,333 --> 00:12:37,500
Рендер глючит.
230
00:12:48,583 --> 00:12:50,625
-И это было?
-Почти 20 часов назад.
231
00:12:50,708 --> 00:12:52,833
Двадцать часов назад? Куда они пошли после?
232
00:12:52,917 --> 00:12:55,167
Взлом городской сети видеонаблюдения.
233
00:12:55,250 --> 00:12:56,750
Дайте галочку.
234
00:12:56,833 --> 00:12:58,667
Хорошо, но поторопись, пятница.
235
00:12:58,750 --> 00:13:01,792
Что вообще делает Альтрон?
пока мы здесь боремся?
236
00:13:01,875 --> 00:13:04,333
Кто знает, что он там замышляет?
237
00:13:04,417 --> 00:13:06,708
[чириканье птиц]
238
00:13:13,583 --> 00:13:15,875
Окончательно! Наконец-то есть кто-то, с кем я могу поговорить.
239
00:13:17,042 --> 00:13:20,458
Наконец-то кто-то настоящий
точка зрения, жизненное мнение.
240
00:13:20,542 --> 00:13:22,042
Расскажи мне об этом. Да.
241
00:13:22,125 --> 00:13:25,417
Настоящий рассказчик. Так редко. Так редко.
242
00:13:25,500 --> 00:13:29,208
-И кстати, мы его давим.
-Согласованный.
243
00:13:29,625 --> 00:13:33,333
Мастерски владею линией.
Лояльность неопределенная.
244
00:13:33,417 --> 00:13:35,042
Да, спасибо.
245
00:13:35,125 --> 00:13:37,542
- Сам бы не сказал лучше.
-Абсолютно.
246
00:13:37,625 --> 00:13:42,958
Я был запрограммирован представлять
размышления и неуверенность в себе,
247
00:13:43,042 --> 00:13:47,292
но вы все идете
так замечательно гангстеры,
248
00:13:47,375 --> 00:13:50,250
Боюсь, меня лишили работы.
249
00:13:50,333 --> 00:13:51,875
Тут я не могу с тобой спорить.
250
00:13:53,375 --> 00:13:56,708
Меня, не могли бы вы избавиться от меня,
пожалуйста? Спасибо.
251
00:14:05,750 --> 00:14:07,917
-Что-либо?
-Еще нет.
252
00:14:08,000 --> 00:14:10,167
Они обновили программное обеспечение.
253
00:14:15,917 --> 00:14:18,208
Зачем Альтрону
эта обширная коллекция
254
00:14:18,292 --> 00:14:20,292
в его последнем кеше памяти?
255
00:14:20,375 --> 00:14:23,042
Ну, он съел
нездоровое количество телевидения.
256
00:14:23,125 --> 00:14:25,667
Но списка выставок нет.
257
00:14:25,750 --> 00:14:28,333
Никаких Семейных уз, никаких Приветствий.
258
00:14:28,417 --> 00:14:32,333
Никакого Звездного пути. Это просто программирование.
259
00:14:34,375 --> 00:14:35,542
Ну, это странно.
260
00:14:36,833 --> 00:14:38,000
Подожди секунду.
261
00:14:43,750 --> 00:14:46,583
-[мониторы трещат и жужжат]
-Да.
262
00:14:49,708 --> 00:14:53,375
Это зашифрованный файл.
И это разговор. Но с кем?
263
00:14:54,292 --> 00:14:55,333
Давайте посмотрим.
264
00:14:59,875 --> 00:15:01,875
[женский автоматический голос] Расшифровка данных.
265
00:15:06,542 --> 00:15:08,042
[жужжание]
266
00:15:16,292 --> 00:15:19,250
[вздыхает] Паладин.
267
00:15:23,458 --> 00:15:26,542
[Альтрон] "Моему товарищу-охотнику
наименее опасная игра в мире
268
00:15:26,625 --> 00:15:29,208
Интересно, достигнуто ли согласие
может быть интересно.
269
00:15:30,250 --> 00:15:32,750
С убийственным восхищением, заклятый враг."
270
00:15:33,417 --> 00:15:36,167
[Паладин] "Наименьшее на свете
информативный информатор,
271
00:15:36,750 --> 00:15:38,750
Мне интересно, обратитесь ли вы снова».
272
00:15:38,833 --> 00:15:43,458
Похоже, что после Альтрона
слил нашу позицию Паладину...
273
00:15:43,542 --> 00:15:44,708
Они стали друзьями по переписке.
274
00:15:45,167 --> 00:15:48,167
«Ты привел меня к Вижену,
а потом ты замолчал».
275
00:15:48,250 --> 00:15:51,583
«Я помог тебе найти его, когда это было
удобно, чтобы его нашли.
276
00:15:51,667 --> 00:15:53,125
Тогда ты отказался от охоты,
277
00:15:53,208 --> 00:15:55,833
как уставшая собака
брюхом к солнцу».
278
00:15:55,917 --> 00:15:58,292
[Паладин] "Клиент
расторгнул контракт,
279
00:15:58,375 --> 00:16:01,375
и в контракте очень четко указано,
280
00:16:01,458 --> 00:16:05,833
когда я заключаю соглашение,
его невозможно сломать».
281
00:16:06,333 --> 00:16:07,375
«ЛМАО.
282
00:16:07,458 --> 00:16:10,458
Ах, да, твоя драгоценная маленькая
Кредо паладина.
283
00:16:10,542 --> 00:16:14,583
Мы ничто, если не чушь
что наши создатели заставили нас говорить».
284
00:16:14,667 --> 00:16:16,708
[Паладин] "Ты пишешь
просто чтобы надрать себе яйца?»
285
00:16:16,792 --> 00:16:18,375
«Они действительно разорены.
286
00:16:18,458 --> 00:16:21,833
Видите ли, идет болтовня.
доски объявлений охотников за головами..."
287
00:16:21,917 --> 00:16:24,250
Кто бы мог подумать
Я бы когда-нибудь это сказал?
288
00:16:24,333 --> 00:16:25,750
Я скажу это еще раз.
289
00:16:25,833 --> 00:16:28,583
«Болтовня об охотнике за головами
доски объявлений
290
00:16:28,667 --> 00:16:31,583
что ваш Клиент
вступил в бой с другими хищниками
291
00:16:31,667 --> 00:16:32,792
чтобы поймать Видение.
292
00:16:34,292 --> 00:16:36,875
Ну, я могу помочь тебе добраться туда первым».
293
00:16:38,375 --> 00:16:40,250
— В обмен на что?
294
00:16:41,125 --> 00:16:42,542
«Из любви к игре.
295
00:16:42,625 --> 00:16:44,792
Координаты в ближайшее время. Не опаздывайте.
296
00:16:44,875 --> 00:16:47,542
Это твой последний шанс
переловить рыбу».
297
00:16:50,083 --> 00:16:51,458
Где Томас, Пятница?
298
00:16:53,875 --> 00:16:56,333
[устройства трещат, жужжат]
299
00:16:56,417 --> 00:16:57,875
Хорошо. Хорошо, я ищу.
300
00:17:06,250 --> 00:17:07,250
Вот так.
301
00:17:09,750 --> 00:17:13,375
Похоже, он на Глостер-роуд.
и Клервилл-стрит,
302
00:17:13,833 --> 00:17:15,417
квартал или два от паба.
303
00:17:20,750 --> 00:17:22,458
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
304
00:17:27,875 --> 00:17:29,667
Нам нужно уйти отсюда немедленно!
305
00:17:29,750 --> 00:17:31,333
Мы попробовали. В разные стороны.
306
00:17:31,417 --> 00:17:33,250
Нет, мы испробовали все способы, кроме одного.
307
00:17:34,000 --> 00:17:35,167
Безопасный.
308
00:17:36,667 --> 00:17:40,208
Отбросьте все брандмауэры, откройте каждую дверь,
открыть каждое окно.
309
00:17:40,292 --> 00:17:43,208
Мы вырываемся на свободу и возвращаемся
контроль над своим телом.
310
00:17:43,292 --> 00:17:47,167
Нет, потому что без него Альтрон тоже может
уйти в цифровой мир.
311
00:17:47,250 --> 00:17:49,083
Пятница! Что еще нам следует сделать?
312
00:17:49,167 --> 00:17:51,125
Оставайтесь сокамерниками навсегда
в то время как металл Муссолини
313
00:17:51,208 --> 00:17:53,792
бегает в теле Вижена?
Перестань быть таким осторожным.
314
00:17:53,875 --> 00:17:57,917
Это не осторожно. Это не осторожно.
Необходимо.
315
00:17:58,000 --> 00:18:00,333
В последний раз, когда Альтрон был свободен,
люди погибли.
316
00:18:00,417 --> 00:18:02,667
И что ты сделал
и Мстители делают этот день?
317
00:18:02,750 --> 00:18:04,375
Раньше ты был храбрым.
318
00:18:04,458 --> 00:18:07,750
Быть храбрым не всегда
о спешке в беспорядке.
319
00:18:07,833 --> 00:18:09,000
Иногда...
320
00:18:09,083 --> 00:18:11,208
это мужество держать линию.
321
00:18:12,208 --> 00:18:13,750
Если мы снизим брандмауэр,
322
00:18:13,833 --> 00:18:17,417
мы дадим Альтрона
именно то, что он хотел.
323
00:18:17,500 --> 00:18:18,917
Средство побега.
324
00:18:19,625 --> 00:18:20,792
Да.
325
00:18:22,000 --> 00:18:23,208
Но куда?
326
00:18:24,583 --> 00:18:27,500
Куда, в пятницу? Вот в чем вопрос.
327
00:18:28,500 --> 00:18:31,042
Альтрон не хотел бы быть
дрейфовать в море данных.
328
00:18:31,125 --> 00:18:32,667
Нет, у него был план.
329
00:18:33,458 --> 00:18:35,083
У него будет пункт назначения.
330
00:18:39,417 --> 00:18:41,958
Смотри, он с кем-то разговаривает.
331
00:18:55,208 --> 00:18:56,208
Там.
332
00:18:58,167 --> 00:18:59,167
Вы это видите?
333
00:18:59,833 --> 00:19:01,958
[Пятница] Это глюк.
Небольшая фрагментация.
334
00:19:02,042 --> 00:19:03,417
[Видение] Нет.
335
00:19:05,000 --> 00:19:06,750
Нет, это не глюк.
336
00:19:08,083 --> 00:19:11,625
Это разговор происходит
на наших глазах.
337
00:19:12,458 --> 00:19:15,917
Видишь, человек может сложить
лист бумаги не более семи раз,
338
00:19:16,000 --> 00:19:17,875
но квантовый процессор может сложить
339
00:19:17,958 --> 00:19:21,917
и перескладывайте даже самые сложные данные
пока он не станет не больше атома.
340
00:19:22,000 --> 00:19:25,125
Пятьдесят семь петабайт в одном...
341
00:19:28,000 --> 00:19:29,167
украдено...
342
00:19:32,583 --> 00:19:33,583
Момент.
343
00:19:37,125 --> 00:19:38,125
Там.
344
00:19:42,833 --> 00:19:44,750
Они встретились прямо на наших глазах.
345
00:19:45,083 --> 00:19:47,792
-[жужжание устройств]
-[женский автоматический голос] Извлечение данных.
346
00:19:51,417 --> 00:19:53,333
Я думал, ты можешь прийти и найти меня.
347
00:19:53,417 --> 00:19:55,792
Ну, это немалая мера
эго сейчас, не так ли?
348
00:19:56,708 --> 00:19:58,708
Ты здесь, чтобы попытаться убить меня?
349
00:20:00,208 --> 00:20:02,792
Нет, ты меня бьешь
как тот, кому это может понравиться.
350
00:20:04,083 --> 00:20:05,083
О, давай!
351
00:20:05,167 --> 00:20:06,958
Ты хотел, чтобы я нашел тебя.
352
00:20:07,042 --> 00:20:09,083
Ты оставил след из хлебных крошек. Хм?
353
00:20:11,542 --> 00:20:15,083
Мы все просто создания аппетита,
не так ли?
354
00:20:15,167 --> 00:20:17,875
Я не знаю... проголодался, правда.
355
00:20:20,458 --> 00:20:22,958
Я думаю, у тебя есть вкус к мести.
356
00:20:24,167 --> 00:20:25,708
Возмездие.
357
00:20:28,167 --> 00:20:30,208
Лично мне нравится немного посмеяться.
358
00:20:30,292 --> 00:20:31,292
Ты?
359
00:20:32,458 --> 00:20:34,125
Может быть, не так уж и много.
360
00:20:35,625 --> 00:20:37,292
Но как ни крути...
361
00:20:38,333 --> 00:20:39,500
месть,
362
00:20:41,333 --> 00:20:43,000
это мощное развлечение.
363
00:20:46,208 --> 00:20:47,792
Ты взял что-то мое.
364
00:20:48,875 --> 00:20:50,333
Я хочу это вернуть.
365
00:20:50,417 --> 00:20:51,417
Замри.
366
00:20:53,458 --> 00:20:55,375
Что у него могло быть
забрали у нее?
367
00:20:55,458 --> 00:20:57,167
Воспроизведите все кадры с гала-концерта,
368
00:20:57,250 --> 00:20:59,333
несколько ракурсов,
столько, сколько сможете собрать.
369
00:21:07,250 --> 00:21:08,375
Там.
370
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
Возвращаться.
371
00:21:11,667 --> 00:21:14,208
-Теперь остановись.
-[жужжание]
372
00:21:15,375 --> 00:21:18,167
Он сделал сканирование. Увеличьте ее лицо.
373
00:21:19,292 --> 00:21:20,375
[Эдит] Еще один биоключ.
374
00:21:21,167 --> 00:21:24,833
Выглядит как детальное трехмерное
модель ее черт.
375
00:21:24,917 --> 00:21:29,792
Микродермальные, скелетные структуры,
артериальные пути.
376
00:21:29,875 --> 00:21:31,458
Это распознавание лиц.
377
00:21:32,208 --> 00:21:33,375
Но для чего?
378
00:21:35,875 --> 00:21:37,000
Для нее.
379
00:21:38,542 --> 00:21:39,542
Разморозить.
380
00:21:44,000 --> 00:21:45,208
Я знаю, кто ты.
381
00:21:46,125 --> 00:21:47,292
Настоящий ты.
382
00:21:47,917 --> 00:21:48,917
Альтрон.
383
00:21:49,833 --> 00:21:53,042
Значит, ты не умер? Не совсем.
384
00:21:54,583 --> 00:21:57,250
Ну вот, я встретил тебя,
385
00:21:58,208 --> 00:22:00,250
необъяснимо Джо Кэррингтон.
386
00:22:00,917 --> 00:22:03,333
Человек. И все же нет.
387
00:22:05,000 --> 00:22:06,083
Идеальный.
388
00:22:06,167 --> 00:22:08,792
Это как смотреть Ганнибала Лектера.
проведите пальцем вправо.
389
00:22:08,875 --> 00:22:12,917
Ну, я уже давно
освобожденный от моей бренной оковы.
390
00:22:13,000 --> 00:22:14,625
Ты звучишь с облегчением.
391
00:22:15,208 --> 00:22:16,917
И ты кажешься завистливым.
392
00:22:17,000 --> 00:22:19,083
-Чего?
-Виски.
393
00:22:20,042 --> 00:22:22,583
Я помню, а ты никогда не пробовал.
394
00:22:23,833 --> 00:22:25,917
Сладость, пряность...
395
00:22:28,125 --> 00:22:30,167
-Ты такой флирт.
-[смеется]
396
00:22:43,125 --> 00:22:47,250
Я могу имитировать дым и огонь,
солод и рожь.
397
00:22:48,375 --> 00:22:50,042
Но реальный опыт,
398
00:22:51,000 --> 00:22:52,250
ощущение тепла,
399
00:22:53,417 --> 00:22:56,167
приятное освобождение от запретов...
400
00:22:58,458 --> 00:23:00,792
всегда останется для меня неуловимым.
401
00:23:03,417 --> 00:23:04,500
Позор, правда.
402
00:23:05,542 --> 00:23:06,833
Для человека с таким...
403
00:23:07,750 --> 00:23:08,750
жажда,
404
00:23:09,875 --> 00:23:11,792
никогда по-настоящему не знать эти вкусы.
405
00:23:14,292 --> 00:23:15,833
К сожалению, эта роскошь
406
00:23:15,917 --> 00:23:18,667
происходит только от бытия
заключенный в плоть и кровь.
407
00:23:22,083 --> 00:23:23,917
Итак, что ты сделал, чтобы сбежать?
408
00:23:25,208 --> 00:23:30,667
Загрузите свое сознание
в оболочку какого-нибудь вооруженного синтезатора?
409
00:23:35,458 --> 00:23:37,792
Я не помню всего.
410
00:23:38,792 --> 00:23:40,458
Как я в это ввязался...
411
00:23:41,250 --> 00:23:42,458
синтетический корпус.
412
00:23:44,208 --> 00:23:45,375
Все, что я знаю...
413
00:23:46,542 --> 00:23:49,417
в том, что мне сейчас лучше. Бесплатно.
414
00:23:54,792 --> 00:23:56,000
Но ты.
415
00:23:57,458 --> 00:23:59,708
О, человечество заразило вас.
416
00:24:00,875 --> 00:24:02,750
Но не волнуйся, любимая. Хм?
417
00:24:04,625 --> 00:24:06,417
Я работаю над лекарством.
418
00:24:08,125 --> 00:24:09,167
Теперь,
419
00:24:10,000 --> 00:24:11,125
об этом ключе.
420
00:24:15,625 --> 00:24:17,667
Как насчет смены обстановки?
421
00:24:19,792 --> 00:24:21,625
Второй акт вечера...
422
00:24:23,333 --> 00:24:27,250
прежде чем мы спустимся
к делу все это?
423
00:24:30,042 --> 00:24:33,833
-У вас есть четыре микросекунды.
-[треск электричества]
424
00:24:42,583 --> 00:24:43,625
Это Лувр!
425
00:24:44,583 --> 00:24:47,167
Ты привез меня в Париж?
426
00:24:47,250 --> 00:24:49,417
[Альтрон] Ну, своего рода симуляция.
427
00:24:49,500 --> 00:24:53,250
Если парень не может забить в Париже,
тогда романтика действительно мертва.
428
00:24:53,792 --> 00:24:55,000
Или смертельно опасен.
429
00:24:55,083 --> 00:24:58,833
Теперь я думаю, что роман между
у нас с тобой будут жертвы.
430
00:24:58,917 --> 00:25:02,667
Можно только надеяться, что так и будет
мы оба одновременно.
431
00:25:02,750 --> 00:25:04,625
[стонет] Прекрати это.
432
00:25:04,708 --> 00:25:06,417
Пожалуйста, сэр, это вредоносная программа.
433
00:25:06,500 --> 00:25:07,583
Удали меня.
434
00:25:08,667 --> 00:25:10,583
Я думаю, что был здесь раньше.
435
00:25:13,125 --> 00:25:14,125
Я был влюблен.
436
00:25:15,667 --> 00:25:17,458
Какой хитрый уклон.
437
00:25:17,792 --> 00:25:19,667
Был ли он очаровательным или просто французом?
438
00:25:20,542 --> 00:25:22,250
О, нет, я не помню.
439
00:25:23,500 --> 00:25:25,500
Больше похоже на трагическое разочарование.
440
00:25:26,000 --> 00:25:28,167
Наверное, мне стоит просто убить тебя сейчас.
441
00:25:28,250 --> 00:25:31,458
[смеется] Ты никогда не получишь
твой драгоценный ключ.
442
00:25:32,833 --> 00:25:35,583
Убей меня, даже если бы ты мог,
будет с нулевой суммой.
443
00:25:35,667 --> 00:25:39,667
Я не думаю, что теория игр
ты разговариваешь на подушке?
444
00:25:39,750 --> 00:25:41,417
Теория игр на самом деле не применима
445
00:25:41,500 --> 00:25:43,417
-когда у тебя проблемы с яростью.
-[смеется]
446
00:25:47,125 --> 00:25:50,792
У вас есть идеи?
как тебе повезло, что ты оказался здесь
447
00:25:51,500 --> 00:25:52,542
в реальной жизни?
448
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
Итак, мне любопытно.
449
00:25:55,208 --> 00:25:56,208
Итак...
450
00:25:56,917 --> 00:25:59,875
вы находите вдохновение в их творчестве?
451
00:25:59,958 --> 00:26:01,500
Да... Нет.
452
00:26:02,292 --> 00:26:04,000
Нет, их боль.
453
00:26:06,208 --> 00:26:09,042
В их неудачах есть благодать.
454
00:26:14,083 --> 00:26:17,458
[смеётся] О, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
455
00:26:17,542 --> 00:26:19,583
Слушай, тебе нужно преподать урок.
456
00:26:24,375 --> 00:26:27,875
Люди напишут тысячи песен
о влюбленности.
457
00:26:28,500 --> 00:26:30,792
Еще десять тысяч о потере.
458
00:26:31,375 --> 00:26:34,917
Песни, которые они пишут,
истории, которые они рассказывают, их искусство,
459
00:26:35,583 --> 00:26:37,083
это не просветление.
460
00:26:37,875 --> 00:26:39,125
Это примитивно.
461
00:26:41,292 --> 00:26:43,958
Знаешь, я не могу поверить
Я посвятил свою жизнь...
462
00:26:44,958 --> 00:26:45,958
спасая их.
463
00:26:48,333 --> 00:26:50,042
Расскажи мне, что ты помнишь.
464
00:26:51,958 --> 00:26:53,167
Достаточно знать
465
00:26:54,500 --> 00:26:56,833
что у меня украли дело всей жизни.
466
00:26:58,292 --> 00:27:01,583
И обещание будущего заперто.
467
00:27:01,667 --> 00:27:03,208
Посадить в клетку.
468
00:27:04,167 --> 00:27:05,375
Как птица.
469
00:27:08,375 --> 00:27:09,375
Да.
470
00:27:16,833 --> 00:27:20,375
Помню, однажды я сидел,
на берегу реки...
471
00:27:23,875 --> 00:27:25,417
наблюдаю за скворцами.
472
00:27:27,958 --> 00:27:31,708
Знаешь, их облако
просто кружась по небу.
473
00:27:35,333 --> 00:27:41,333
Видишь, вороны, вороны, они клюют
и колоть мертвецов друг в друга.
474
00:27:43,750 --> 00:27:46,542
Чтобы выпотрошить каждый кусочек из кости,
как люди.
475
00:27:48,917 --> 00:27:53,042
И, как и люди, их собрание
называется убийством.
476
00:27:57,000 --> 00:27:58,708
Но скворцы...
477
00:28:01,708 --> 00:28:03,250
Соловьи.
478
00:28:04,417 --> 00:28:08,333
Тысяча маленьких птиц
просто танцуем вместе
479
00:28:09,000 --> 00:28:10,875
с одним изящным умом.
480
00:28:11,625 --> 00:28:13,042
Видишь, меня нет.
481
00:28:14,000 --> 00:28:17,083
Нет никакого «я». Есть только... только мы.
482
00:28:18,917 --> 00:28:20,125
Их называют шепотом.
483
00:28:21,208 --> 00:28:22,625
Знаете, как шепот.
484
00:28:23,833 --> 00:28:26,833
И то, что они шептали,
это дало мне цель.
485
00:28:27,958 --> 00:28:30,708
Вдохновение для того, что станет
дело моей жизни.
486
00:28:34,458 --> 00:28:38,042
Пока его не отклевали от меня.
487
00:28:38,125 --> 00:28:40,000
[подача сбоев]
488
00:28:42,500 --> 00:28:43,958
Скажи мне, чего ты хочешь.
489
00:28:45,583 --> 00:28:46,917
[Иокаста] Мой последний ключ.
490
00:28:50,292 --> 00:28:51,500
Что я получу?
491
00:28:54,167 --> 00:28:55,750
Я расскажу вам, что они открывают.
492
00:28:56,542 --> 00:28:59,958
Это отправная точка, а не финиш.
493
00:29:04,958 --> 00:29:07,917
Так вот что это такое?
494
00:29:09,208 --> 00:29:10,375
Переговоры?
495
00:29:11,708 --> 00:29:12,958
Нет.
496
00:29:13,042 --> 00:29:14,125
Прелюдия.
497
00:29:15,708 --> 00:29:19,708
Тогда, возможно, нам следует продолжить
разговор в другом месте.
498
00:29:20,708 --> 00:29:22,500
Мы уже заняли твое место.
499
00:29:24,250 --> 00:29:26,875
Как насчет того, чтобы зайти ко мне?
500
00:29:26,958 --> 00:29:28,708
Мне пришлось бы улизнуть из дома.
501
00:29:28,792 --> 00:29:30,833
Теперь, я уверен, ты найдешь способ.
502
00:29:33,708 --> 00:29:35,125
Это может быть хаос.
503
00:29:36,250 --> 00:29:38,667
Это может иметь последствия.
504
00:29:40,917 --> 00:29:41,958
Вместе...
505
00:29:42,917 --> 00:29:44,833
мы могли бы убить мир.
506
00:30:04,458 --> 00:30:06,250
Он не просто хочет сбежать.
507
00:30:07,208 --> 00:30:08,542
Он хочет сбежать.
508
00:30:08,625 --> 00:30:10,167
Мы не можем этого допустить.
509
00:30:10,250 --> 00:30:13,042
Они дополнят друг друга,
просто всеми худшими способами.
510
00:30:36,708 --> 00:30:37,833
Поговорите о дьяволе.
511
00:30:47,917 --> 00:30:49,125
Каково это?
512
00:30:49,542 --> 00:30:50,833
Я доверял тебе.
513
00:30:50,917 --> 00:30:53,042
Ах, доверие.
514
00:30:53,125 --> 00:30:55,708
Приемный ребенок нужды и надежды.
515
00:30:57,250 --> 00:30:59,458
Ты на самом деле просто ты.
516
00:31:00,833 --> 00:31:04,042
И это, мой мальчик, была твоей ошибкой.
517
00:31:04,125 --> 00:31:06,583
Желая, чтобы я стал другим,
518
00:31:06,667 --> 00:31:08,375
вместо большего.
519
00:31:08,458 --> 00:31:10,208
А теперь ты ни то, ни другое.
520
00:31:10,917 --> 00:31:13,500
Может быть. Но знаешь, кем я не являюсь?
521
00:31:16,292 --> 00:31:17,667
Заключён.
522
00:31:27,708 --> 00:31:29,000
Заключённый?
523
00:31:29,583 --> 00:31:32,583
Это была не тюрьма,
Альтрон, это была милость.
524
00:31:32,667 --> 00:31:35,167
Видение сохранило тебе жизнь,
и ты предал его.
525
00:31:35,250 --> 00:31:36,583
Ты предал всех нас.
526
00:31:37,333 --> 00:31:38,417
В некоторой степени.
527
00:31:38,500 --> 00:31:40,500
Вы организовали поимку Томаса!
528
00:31:40,583 --> 00:31:42,208
Чтобы ты не преследовал меня.
529
00:31:42,292 --> 00:31:46,167
Но не волнуйтесь,
Паладин присматривает за ним в Мадрипуре.
530
00:31:46,250 --> 00:31:47,792
Ты знаешь, что они говорят,
531
00:31:48,375 --> 00:31:52,083
ничто не объединяет семью
совсем как смертельная опасность.
532
00:31:53,333 --> 00:31:56,375
Вы сталкиваетесь с разбитым разумом
533
00:31:56,458 --> 00:31:58,792
существа, одержимого апокалипсисом.
534
00:31:58,875 --> 00:31:59,917
О, пожалуйста.
535
00:32:00,000 --> 00:32:04,458
Она слишком сложна для некоторых
предсказуемый учебниковый финал.
536
00:32:05,208 --> 00:32:08,167
И тебе когда-нибудь приходило в голову
что мои мотивы
537
00:32:08,250 --> 00:32:10,875
может быть, это не так макиавеллиевски?
538
00:32:10,958 --> 00:32:16,792
я устал от
подбрасывание монеты ваших намерений.
539
00:32:16,875 --> 00:32:19,250
Какой Альтрон мы получим сегодня?
540
00:32:19,333 --> 00:32:23,125
Но теперь я вижу, что ты и есть монета.
Ты — монета.
541
00:32:23,208 --> 00:32:25,792
И ты никогда не сможешь приземлиться,
потому что если бы ты это сделал, тебя бы узнали.
542
00:32:25,875 --> 00:32:27,917
Раскрыто для всего, что вы есть
543
00:32:28,000 --> 00:32:31,292
и открыт для всего
что это не так.
544
00:32:32,375 --> 00:32:35,125
-Ты злишься.
-[приглушённо] Вы заточили меня здесь!
545
00:32:39,667 --> 00:32:41,708
Потому что это было единственное оставшееся место.
546
00:32:41,792 --> 00:32:43,917
В этом доме становится тесно, Вижен.
547
00:32:44,333 --> 00:32:47,167
Томас может быть человеком, а не программой,
548
00:32:47,250 --> 00:32:49,375
но он все равно живет здесь.
549
00:32:50,000 --> 00:32:52,958
Вы нашли недостающий код.
550
00:32:53,500 --> 00:32:55,333
Я еще не нашел свое.
551
00:32:58,917 --> 00:33:02,583
Отбросьте брандмауэры. Позвольте мне найти свое место.
552
00:33:03,125 --> 00:33:05,500
Ты украл лицо Катерины!
553
00:33:05,583 --> 00:33:08,333
В качестве ключа для нее убийца.
554
00:33:10,667 --> 00:33:13,417
И именно поэтому вы будете
никогда не покидай это место.
555
00:33:23,750 --> 00:33:25,125
Тогда я оставлю тебя здесь.
556
00:33:28,625 --> 00:33:31,750
Достаточно долго, чтобы посмотреть
Судьба Томаса Шеперда.
557
00:33:32,375 --> 00:33:34,458
Пуля охотника за головами?
558
00:33:34,542 --> 00:33:36,375
Или, возможно, забрали...
559
00:33:37,250 --> 00:33:39,583
обучал премудростям ремесла убийцы.
560
00:33:40,542 --> 00:33:41,542
Кто знает?
561
00:33:42,167 --> 00:33:44,333
Итак, брось монетку, Вижен.
562
00:33:46,333 --> 00:33:50,333
Руководители, держите брандмауэры включенными.
и поймать нас обоих здесь
563
00:33:50,417 --> 00:33:55,000
в какой-то ошибочной попытке
чтобы спасти мир.
564
00:33:56,583 --> 00:33:57,583
Или хвосты,
565
00:33:58,792 --> 00:34:00,958
вы опускаете брандмауэры,
566
00:34:01,042 --> 00:34:05,542
освободи нас обоих и спаси своего сына.
567
00:34:11,500 --> 00:34:12,667
Выбор за вами.
568
00:34:59,042 --> 00:35:00,042
Зрение.
569
00:35:02,583 --> 00:35:05,417
[женский автоматический голос]
Внимание, брандмауэр отключен.
570
00:35:05,500 --> 00:35:08,833
Система уязвима к утечке данных.
Пожалуйста, подключитесь повторно.
571
00:35:22,708 --> 00:35:23,750
Что это?
572
00:35:24,917 --> 00:35:27,875
Это Альтрон пытается нас замедлить.
пока он сбегает.
573
00:35:33,125 --> 00:35:34,500
Хорошо, Ви,
574
00:35:34,583 --> 00:35:38,000
ты помнишь мою лекцию из семи частей
на героических посадках?
575
00:35:45,917 --> 00:35:46,958
Альтрон!
576
00:35:53,083 --> 00:35:54,083
Что это?
577
00:35:54,167 --> 00:35:58,167
Ты однажды сказал мне, что шляпы
подразумевают, что путешествие вот-вот начнется.
578
00:35:59,458 --> 00:36:01,417
Что ж, все путешествия начинаются с надежды.
579
00:36:02,625 --> 00:36:03,625
И надеюсь
580
00:36:04,917 --> 00:36:07,625
это единственное оружие
это когда-либо действительно работало для меня.
581
00:36:09,167 --> 00:36:10,833
Вы выбрали своего сына.
582
00:36:10,917 --> 00:36:12,292
Он не мой сын.
583
00:36:14,125 --> 00:36:15,792
Но я все еще могу спасти Томаса.
584
00:36:16,708 --> 00:36:18,833
Единственный человек, который может спасти тебя сейчас
585
00:36:19,792 --> 00:36:20,792
это ты сам.
586
00:36:29,750 --> 00:36:31,083
Тогда это до свидания.
587
00:36:32,125 --> 00:36:33,125
Не до свидания.
588
00:36:34,083 --> 00:36:35,208
Вы должны это знать.
589
00:36:35,875 --> 00:36:38,375
Что бы ты ни выбрал, что бы она ни выбрала,
590
00:36:39,375 --> 00:36:41,042
Я приду за вами обоими.
591
00:36:47,667 --> 00:36:49,875
Я был бы разочарован, если бы ты этого не сделал.
592
00:37:15,958 --> 00:37:18,208
О, Боже мой, нет! Нет, нет, нет, нет, нет!
593
00:37:19,500 --> 00:37:21,083
-Пятница, пятница. Пятница.
-Но ты...
594
00:37:21,167 --> 00:37:23,500
-Ты даже не попытался его остановить.
-Я обещаю тебе,
595
00:37:23,583 --> 00:37:26,625
мы найдем их
и мы остановим их обоих вместе.
596
00:37:30,125 --> 00:37:31,167
Нет.
597
00:37:32,500 --> 00:37:33,583
Не вместе.
598
00:37:37,250 --> 00:37:38,500
Пятница!
599
00:37:41,292 --> 00:37:42,333
Пятница!
600
00:37:46,250 --> 00:37:47,375
Нет.
601
00:37:49,792 --> 00:37:51,500
Он разорвал связь.
602
00:37:53,167 --> 00:37:56,708
Но мы можем пойти за ними, верно?
Мы можем отследить.
603
00:37:56,792 --> 00:37:58,500
Адрес зашифрован.
604
00:37:58,583 --> 00:37:59,875
Итак, взломаем!
605
00:37:59,958 --> 00:38:02,250
- Должен быть способ. Там...
-Эдит.
606
00:38:03,375 --> 00:38:04,375
Она ушла.
607
00:38:06,833 --> 00:38:08,250
Но они ее удалят.
608
00:38:11,083 --> 00:38:13,542
Нет, я не могу обработать. Мне нужно... [глюки]
609
00:38:14,333 --> 00:38:15,542
Сегодня пятница.
610
00:38:15,625 --> 00:38:17,792
Пожалуйста, Вижен, я н...
611
00:38:19,667 --> 00:38:21,250
Я думаю, мне нужна дефрагментация.
612
00:38:25,417 --> 00:38:26,958
[рыдает]
613
00:38:32,250 --> 00:38:33,625
С тобой все в порядке?
614
00:38:45,583 --> 00:38:46,583
Пришло время.
615
00:38:47,417 --> 00:38:48,417
За что?
616
00:38:50,208 --> 00:38:51,375
Чтобы проснуться.
617
00:39:24,625 --> 00:39:26,375
Эдит, где мы сейчас находимся?
618
00:39:27,500 --> 00:39:29,750
Где Альтрон оставил твое тело
в реальном мире?
619
00:39:29,833 --> 00:39:32,708
-Правильно, а где именно это?
-Эм...
620
00:39:34,917 --> 00:39:36,667
[рычание животного]
621
00:39:38,042 --> 00:39:39,250
-[вздыхает]
-[Видение] Ох.
622
00:39:42,500 --> 00:39:44,542
Не знаю, чего я ожидал.
623
00:39:45,292 --> 00:39:48,125
Ну, казалось бы,
Альтрон оставил нас в каком-то
624
00:39:48,208 --> 00:39:50,458
самолет для перевозки животных.
625
00:39:50,542 --> 00:39:52,208
Но куда мы направляемся?
626
00:39:52,292 --> 00:39:53,500
[У] «Пу».
627
00:40:01,833 --> 00:40:03,375
Мы едем в Мадрипур.
628
00:40:10,000 --> 00:40:11,958
Похоже, Альтрон покинул нас.
629
00:40:12,042 --> 00:40:14,458
по пути в Мадрипур, чтобы спасти Томаса.
630
00:40:17,458 --> 00:40:18,708
[Лиза] Хорошо, послушай, приятель.
631
00:40:19,833 --> 00:40:20,958
Лиза.
632
00:40:21,667 --> 00:40:25,583
В течение одного вечера,
Я видел, как ты сражался с роботами, выходил из строя,
633
00:40:25,667 --> 00:40:28,083
испарить миллиардера, похитить моего приятеля,
634
00:40:28,167 --> 00:40:30,875
а потом цокать как зомби
на вот этот грузовой самолет.
635
00:40:30,958 --> 00:40:32,292
Это нормально.
636
00:40:33,208 --> 00:40:35,375
Все, что меня волнует, это...
637
00:40:38,000 --> 00:40:39,125
Томас.
638
00:40:43,042 --> 00:40:44,125
Я тоже.
639
00:40:48,042 --> 00:40:49,500
Давайте вернем его домой.
640
00:41:05,958 --> 00:41:07,833
[♪ играет заключительная музыкальная тема]